더보이즈 THE BOYZ - Stupid Sorry 가사/독음/번역

오역 있을 수 있고 의역 있습니다...

혹시 틀린 내용 있으면 말해주세요~!

번역해놓고 나니 도대체 이게 무슨 내용인지

 

 

---

 

[현재]

Here we are

 

僕らはなぜ こんなにも近くて遠い

보쿠라와 나제 콘나니모 치카쿠테 토오이

우리는 왜 이렇게도 가깝고도 먼 걸까

 

[상연]

何度もタイミング外して互いに呆れてる

난도모 타이민구 하즈시테 타가니이 아키레테루

몇번이나 타이밍을 놓쳐서 서로 어이없어

 

 

[뉴]

You know that I’m not even listening

 

キミが何を言おうとしても

키미가 나니오 요오토 시테모 

네가 무슨 말을 하려고 해도

 

[큐]

苦しすぎて目をそらしてたら

쿠루시 스기테 메오 소라시테타라

너무 괴로워서 시선을 거두면

 

[주학년]

ぷっと

풋토

피식

 

 

[All]

笑ってしまって I’m sorry sorry

와랏테시맛테 I’m sorry sorry

웃어버려서 I’m sorry sorry

 

口にしないけど You’re stupid stupid

쿠치니 시나이케도 You’re stupid stupid

입 밖으로 내뱉지는 않았지만 You’re stupid stupid

 

張り詰めたまま 

하리츠메타마마 

긴장한 채 

 

[뉴]

優しい顔で 嘲笑うような Sorry sorry

야사시이 카오데 아자케와라우요오나 Sorry sorry

상냥한 얼굴로 비웃는 듯한 Sorry sorry

 

[주연]

Another stupid sorry

 

 

Oh-oh-oh oh-oh ([주연] Yeah)

Oh-oh-oh oh-oh ([영훈] Sorry)

Oh-oh-oh oh-oh ([제이콥] Yeah)

Oh-oh-oh oh-oh

 

 

[제이콥]

There you go

 

キミはなぜ どうして繰り返す

키미와 나제 도오시테 쿠리카에스

너는 왜 어째서 반복하는거야

 

[케빈]

何度もチャンスはあったはずなのに

난도모 찬스와 앗타 하즈니나노니

몇번이고 기회는 있었을텐데

 

変わらないんだね

카와라나인다네

변하지 않는구나

 

 

[영훈]

You know that I’m not even listening

 

[주연]

キミが何を言おうとしても

키미가 나니오 요오토 시테모 

네가 무슨 말을 하려고 해도

 

[상연]

気がついてしまう その言葉の裏

키가 츠이테시마우 소노 코토바노 우라

깨달아버려 그 말의 숨은 뜻

 

[큐]

ぷっと

풋토

피식

 

 

[All]

笑ってしまって I’m sorry sorry

와랏테시맛테 I’m sorry sorry

웃어버려서 I’m sorry sorry

 

口にしないけど You’re stupid stupid

쿠치니 시나이케도 You’re stupid stupid

입 밖으로 내뱉지는 않았지만 You’re stupid stupid

 

張り詰めたまま 

하리츠메타마마 

긴장한 채 

 

[큐]

優しい顔で 嘲笑うような Sorry sorry

야사시이 카오데 아자케와라우요오나 Sorry sorry

상냥한 얼굴로 비웃는 듯한 Sorry sorry

 

[주학년]

Another stupid sorry

 

 

[선우]

耐えられるのか これは神様のテスト

타에라레루노카 코레와 카미사마노 테스토

버틸 수 있을까 이건 신의 시험

 

輝くSun shine 僕らは冷戦中でも

카가야쿠 Sun shine 보쿠라와 레에센추우데모

빛나는 Sun shine 우리는 냉전중인데도

 

[에릭]

超えられるのか　心の垣根はいつか

코에라레루노카 코코로노 카키네와 이츠카

뛰어넘을 수 있을까 마음의 울타리는 언젠가

 

[영훈]

手をつなぐ日は来るのか

테오 츠나구 히와 쿠루노카

손을 잡을 날이 올까

 

[제이콥]

Whatever you say きっと

Whatever you say 킷토

Whatever you say 반드시

 

 

[All]

笑ってしまって I’m sorry sorry

와랏테시맛테 I’m sorry sorry

웃어버려서 I’m sorry sorry

 

口にしないけど You’re stupid stupid

쿠치니 시나이케도 You’re stupid stupid 

입 밖으로 내뱉지는 않았지만 You’re stupid stupid

 

張り詰めたまま 

하리츠메타 마마 

긴장한 채 

 

[현재]

優しい顔で 嘲笑うような Sorry sorry

야사시이 카오데 아자케와라우요오나 Sorry sorry

상냥한 얼굴로 비웃는 듯한 Sorry sorry

 

Another stupid sorry

 

 

Oh-oh-oh oh-oh ([주연] Yeah)

Oh-oh-oh oh-oh ([영훈] Sorry)

Oh-oh-oh oh-oh

 

 

[케빈]

笑ってしまって I’m so so sorry

와랏테시맛테 I'm so so sorry

웃어버려서 I'm so so sorry